第211章 翻译室初显身手 (2/2)

拿到翻译件后，孙志伟就回到自己的座位上。

他先把文件看一遍，然后拿出稿纸，先填写固定格式，再试着翻译内容。几百个单词，翻译完不过10来分钟。

翻译完成后他又三查译稿，先查单词，再查语法，最后查语义。最后才是对照外交辞令和公文格式。

等一切弄完正好20分钟，确认没问题了，他才把原稿和译稿一起拿上，又一次找到苏永安。

正在忙的苏永安见他又过来了，主动询问道：“是有什么难题么？拿过来我给你讲讲。”

孙志伟也没多话，只是把原稿和翻译稿一起递了过去。

苏永安一边接过稿件一边问道：“是哪里不明白？不对，你，你这是翻译完了？”

他不由自主的抬手看了看手表，刚才孙志伟拿走稿件的时候，他清楚的记得时间是15点10分，现在是15点30，中间只有20分钟。

苏永安看了一眼孙志伟才再次把目光转回稿件上，经过三分钟的仔细阅读，他十分确定，这个稿件翻译的没问题。

只是，这怎么可能呢，如果没记错的话，这是他第一次独立完成文件翻译。

“这是你独立完成的？”带着疑惑，苏永安再次询问道。

“是的组长，可以帮我指出其中的问题么，我第一次翻，心里没底。”

孙永安沉默了一小会才说道：“我还要再仔细看看。这样，我这里还有一份对外公告，需要翻译成英语，你把这份也做了，等会拿过来给我看。”

把一份新的稿件递给孙志伟后，他又看了一眼手表15点35分。

“好的组长。”孙志伟知道成了，但是他什么表情也没露，接过新的稿件就回到座位上，开始新稿件的翻译工作。

新稿件是一份公告，内容不多，他几分钟就翻译完了，不过里面有一些词汇是前面的学习文件里没有的，他还要确认下。

询问了两个同事，把里面的词汇修改了一下，再按照他自己的检查流程来一遍。

先三查：查单词、查语法、查语义；再2对：对外交辞令、对公文格式。

流程走完，确认没问题了，他才再次起身去找苏组长。

这次，苏组长接过稿件的时候再次看了下手表。

两分钟后，他再次确认，这份稿件翻译没有问题。

这份对外公告是中午才拿过来的，组里没有其他任何人看过，所以不存在有别的同事翻译过，再给孙志伟参考的问题。

那么他由此也就可以确认，这是他独自完成的翻译工作。

但是，他一点错误都没检查到，这就很可怕了。

一个从来没有接触过外交翻译工作的新人，凭着几百份旧稿件的参考就能开始独立翻译了？

请：m.llskw.org