第186章 唐纪三 (2/3)

30壬申日，王世充侵犯谷州，刺史史万宝作战失利。

31庚辰日，隋朝北海通守郑虔符、文登令方惠整以及东海、齐郡、东平、任城、平陆、寿张、须昌的贼帅王薄等人都献出他们的地盘前来投降（隋炀帝把青州改为北海郡，文登县隶属于东莱郡，把海州改为东海郡，齐州改为齐郡，郓州改为东平郡，须昌县隶属于东平郡。任城、平陆二县隶属于鲁郡，寿张县隶属于济北郡）。

32王世充侵犯新安时，表面上显示要攻取，实际上是召集依附自己的文武官员商议接受禅让称帝的事。李世英认为万万不可，说：“天下人之所以纷纷归附东都，是因为您能中兴隋朝的缘故。现在九州的土地，还没有平定一处，就急忙称帝，恐怕远方的人都会想反叛离去了！”王世充说：“您说得对！”长史韦节、杨续等人说：“隋朝的气数已尽，这是显而易见的道理。非凡的大事，本来就不能和普通人商议。”太史令乐德融说：“往年长星出现，是除旧布新的征兆（《隋志》记载：大业十三年六月，有彗星出现在太微五帝座，颜色黄赤，长三四尺左右）；今年岁星在角、亢二宿，亢宿是郑国的分野（《晋天文志》记载：从轸宿十二度到氐宿四度为寿星，在辰时为辰。郑国的分野属于兖州。陈卓、范蠡、鬼谷先生、张良、诸葛亮、京房、谯周、张衡都说角、亢、氐三宿，是郑、兖州的分野）。如果不赶快顺应天道，恐怕王气就会衰落了。”王世充听从了他们的建议。外兵曹参军戴胄（外兵曹，隋朝没有这个官职，王世充沿用魏、晋以来的官制设置）对王世充说：“君臣就像父子，祸福与共。明公不如竭尽忠诚为国家效力，那么家国都会安定。”王世充用花言巧语表示赞同，然后打发他走了。王世充商议接受九锡之礼，戴胄又坚决劝谏，王世充发怒，把他调出京城担任郑州长史，让他和自己哥哥的儿子王行本镇守虎牢。王世充于是派段达等人对皇泰主说，请求给王世充加九锡之礼。皇泰主说：“郑公最近平定李密，已经被任命为太尉（事见去年九月、十月）。从那以后，没有特殊的功绩，等天下稍微平定，再商议这件事也不晚。”段达说：“太尉想得到它。”皇泰主盯着段达说：“随你吧！”辛巳日，段达等人以皇泰主的名义下诏任命王世充为相国，假黄钺，总领百官，进爵为郑王，加九锡之礼，郑国设置丞相以下官员。

33起初，宇文化及任命隋朝大理卿郑善果为民部尚书，跟随他到聊城，为宇文化及督战，中了流矢。窦建德攻克聊城，王琮俘获郑善果，责备他说：“您是名臣之家（郑善果的父亲郑诚，讨伐尉迟迥，奋力作战而死，因此成为隋朝的名臣之家），隋朝的大臣，怎么能为弑君的贼寇效力，苦战到伤痕累累呢！”郑善果十分惭愧，想自杀，宋正本骑马前去阻止他；窦建德又对他不加礼遇，郑善果于是逃奔相州，淮安王李神通把他送到长安。壬午日，郑善果到达长安，唐高祖优待他，任命他为左庶子、检校内史侍郎。

34齐王李元吉暗示并州父老到京城去请求让自己留任；甲申日，唐高祖又任命李元吉为并州总管。

35戊子日，淮南五州都派使者前来投降。

36辛卯日，刘武周侵犯并州。

37壬辰日，营州总管邓暠攻打高开道，打败了他。

38甲午日，王世充派遣他的将领高毗侵犯义州（《新志》记载：武德元年，以卫州的汲县、新乡设置义州，沿用北齐旧州名）。

39东都道士桓法嗣向王世充献上《孔子闭房记》，说相国会取代隋朝做天子。王世充非常高兴，任命桓法嗣为谏议大夫。王世充又捕捉各种鸟，在丝帛上写字系在鸟颈上，自称是符命然后放飞。有人得到鸟来献上，也被封官授爵。于是段达以皇泰主的名义，给王世充加特殊的礼遇，王世充上表三次辞让。百官劝进，在都堂设置座位，纳言苏威年老，不能上朝拜见，王世充因为苏威是隋朝重臣，想用来向士民炫耀，每次劝进，一定把苏威的名字放在前面。等到接受特殊礼遇那天，把苏威扶到百官之上，然后自己面朝南正坐接受礼遇。

40夏季四月，刘武周带领突厥的部众，驻扎在黄蛇岭（黄蛇岭在榆次县北，今山西榆次北），兵势十分强盛。齐王李元吉派车骑将军张达率领步兵一百人去试探敌军虚实；张达推辞说兵力太少不能前往，李元吉强行派遣他去，结果士兵全部阵亡。张达愤恨不已，庚子日，带领刘武周袭击榆次（今山西榆次，隶属于并州，是汉代的古县），攻陷了榆次。

41散骑常侍段确，生性嗜酒，奉诏到菊潭慰劳朱粲（这年二月，段确以前御史大夫的身份出使，现在记载为散骑常侍，大概是继续任命他）。辛丑日，段确趁醉侮辱朱粲说：“听说你喜欢吃人，人肉是什么味道？”朱粲说：“吃醉人的肉就像吃用酒糟腌的猪肉。”段确发怒，骂道：“狂贼入朝后，不过是个奴隶罢了，还能吃人吗！”朱粲在座位上捉住段确和他的几十名随从，全部煮了给手下人吃。于是朱粲屠杀菊潭，投奔王世充，王世充任命他为龙骧大将军。

42王世充命令长史韦节、杨续等人以及太常博士衡水人孔颖达（衡水县隶属于冀州，本来是汉代的桃县，隋朝开皇十六年设置衡水县）制定禅让的礼仪，派遣段达、云定兴等十几人入宫上奏皇泰主说：“天命不是固定不变的，郑王功德卓着，希望陛下遵循唐尧、虞舜的先例禅位！”皇泰主收膝扶案，发怒说：“天下是高祖的天下，如果隋朝的国运还没灭亡，这话就不该说；如果天命已经改变，又何必烦劳禅让！你们有的是先朝大臣的后代，有的身居高位，既然说这种话，我还有什么指望！”皇泰主神色严厉，在朝的人都吓得流汗。退朝后，皇泰主对着太后哭泣。王世充又派人对皇泰主说：“现在天下还没安定，需要立年长的君主，等四方安定后，一定还政于你，一定像以前发誓的那样（指去年七月在宫中披发发誓的事）。”癸卯日，王世充声称皇泰主的命令，禅位给郑国，派他的哥哥王世恽把皇泰主幽禁在含凉殿，虽然有三次上表辞让和敕书敦促劝进，皇泰主都不知道。派遣将领带兵进入皇宫清理，又派术士用桃汤、苇火在宫中驱邪（胡三省注：桃汤苇火，用苇火煮桃枝汤来驱邪。《风俗通》记载：除夕装饰桃人，挂苇绳，在门上画虎）。

43隋朝的将帅、郡县以及贼帅相继有投降唐朝的，唐高祖下诏任命王薄为齐州总管（齐州治所在历城县，今山东济南，是古代的历下城。汉代为历城县，刘宋时在这里侨立冀州。北魏为济南郡，隋朝设立济州，唐朝恢复隋朝初年的设置），伏德为济州总管，郑虔符为青州总管，綦公顺为潍州总管（宋白说：潍州以境内的潍水命名），王孝师为沧州总管（宋白说：沧州，大禹疏通的九河在这里州界内，汉代设置勃海郡，治所在浮阳，后魏设置沧州）。

44甲辰日，唐高祖派遣大理卿新乐人郎楚之安抚山东（《旧志》说：新乐是古代鲜虞子国的地方，汉代的新市县，隶属于中山郡，隋朝改为新乐县，唐朝隶属于定州。宋白说：隋朝开皇十六年，设置新乐县。新乐，是汉成帝时中山孝王的母亲冯昭仪跟随中山王到封国，在西乡建宫，称为西乐城，后来口语讹传把“西”说成“新”，所以叫新乐），秘书监夏侯端安抚淮左。

45乙巳日，王世充备好皇帝的车驾进入皇宫，即皇帝位；丙午日，大赦天下，改元开明。

46丁未日，隋朝御卫将军陈棱献出江都前来投降；唐高祖任命陈棱为扬州总管（扬州是汉代广陵、江都的地方，从汉代以来，扬州的治所不固定，到唐朝的广陵，才专门有扬州的名称）。

47戊申日，王世充立儿子王玄应为太子，王玄恕为汉王，其余兄弟宗族十九人都封为王。尊奉皇泰主为潞国公。任命苏威为太师，段达为司徒，云定兴为太尉，张仅为司空，杨续为纳言，韦节为内史令，王隆为左仆射，韦霁为右仆射，齐王王世恽为尚书令，杨汪为吏部尚书，杜淹为少吏部（少吏部就是吏部侍郎），郑颋为御史大夫。王世恽是王世充的哥哥。又任命国子助教吴人陆德明为汉王师，让王玄恕到他家里行束修礼（《论语》记载：孔子说：“从自己带着束修来的人，我没有不教诲的。”朱熹说：修是干肉。十条干肉为束。古代相见一定要拿礼物作为礼节，束修是最微薄的。后世因为孔子的话，就把这作为侍奉老师的礼节）。陆德明以此为耻，服用巴豆散，卧床称病（巴豆有毒，能让人腹泻），王玄恕进门跪在床下，陆德明却在他面前腹泻，始终不和他说话。陆德明名朗，以字行世。

王世充在宫阙下和玄武门等几处都设置坐榻，没有固定的座位，亲自接受奏章；有时轻装骑马经过街道集市，也不清道，百姓只需避让就行了。王世充拉住马缰绳缓缓行走，对百姓说：“过去的天子深居皇宫，下面的事情无法传达上去。现在我王世充不是贪图皇位，只是想解救时局的危难，就像一州的刺史，亲自处理各种事务，应当和士民共同评议朝政，还担心宫门有禁令，现在在门外设置听政处，大家应该尽情发言。”又命令西朝堂接受冤屈，东朝堂接受直言劝谏。于是每天有几百人献策上书，条文繁杂，难以全部审阅，几天后，就不再出来了。

48窦建德听说王世充废黜皇泰主自立为帝，就和他断绝关系，开始建立天子的旌旗，出入清道警戒，下达的文书称为诏，追谥隋炀帝为闵帝。齐王杨暕死后（江都之难时，齐王杨暕也被杀死），有个遗腹子叫杨政道，窦建德立他为郧公，但仍然依靠突厥来增强自己的兵势。隋朝义成公主派使者迎接萧皇后和南阳公主，窦建德派遣一千多名骑兵护送她们，又传送宇文化及的首级献给义成公主。

49丙辰日，刘武周包围并州，齐王李元吉击退了他。戊午日，唐高祖下诏命令太常卿李仲文领兵救援并州。

50王世充的将军丘怀义住在门下内省，召集越王王君度、汉王王玄恕、将军郭士衡和妓妾一起饮酒赌博，侍御史张蕴古弹劾他们。王世充大怒，命令散手仗卫士捉住王君度、王玄恕，打了他们几十耳光（散手，指散手仗。凡是朝会的仪仗，三卫轮流值班，分为五仗：一是供奉仗，由左、右卫担任；二是亲仗，由亲卫担任；三是勋仗，由勋卫担任；四是翊仗，由翊卫担任；都戴鹖冠、穿绯色衫裌。五是散手仗，由亲、勋、翊卫担任，穿绯色絁裲裆，绣野马图案，排列坐在东西廊下。唐朝称为衙内五卫。唐朝大概沿袭隋朝制度，王世充也沿袭隋朝制度）；又命令把他们带到东上阁，各打几十杖。丘怀义、郭士衡不追究。赏赐张蕴古一百段帛，升任太子舍人。王君度是王世充哥哥的儿子。

王世充每次上朝，都殷勤教诲，言辞重复，千头万绪，侍卫的人都疲惫不堪，各部门上奏事情，也疲于听取。御史大夫苏良劝谏说：“陛下说话太多却抓不住要领，大概意思说到就行了，何必像这样多说呢！”王世充沉默了很久，也不怪罪苏良，但他生性就是这样，最终也改不了。

51王世充多次攻打伊州，总管张善相抵抗；粮食耗尽，援兵不到，癸亥日，城池陷落，张善相大骂王世充而死。唐高祖听说后，叹息说：“我对不起善相，善相没有对不起我！”赐给他的儿子襄城郡公的爵位。

52五月，王世充攻陷义州，又侵犯西济州（《新志》记载：济源县，武德二年，王世充的将领丁伯德献县投降，设置西济州）。唐高祖派遣右骁卫大将军刘弘基领兵救援。

53李轨的将领安修仁的哥哥安兴贵，在长安做官，上表请求去劝降李轨，向他说明祸福。唐高祖说：“李轨依仗军队凭借险要地势，勾结吐谷浑、突厥，我出兵攻打他，还担心不能攻克，难道能用言语说降吗！”安兴贵说：“我家在凉州，世代是豪门望族，被百姓和夷人依附；弟弟安修仁被李轨信任，子弟在机要职位的有几十人。我前去劝降，李轨听从我的话固然好，如果他不听，在他身边谋取他，就容易了！”唐高祖于是派遣他去。

安兴贵到达武威，李轨任命他为左右卫大将军。安兴贵趁机劝李轨说：“凉州之地不过千里，土地贫瘠百姓贫困。现在唐朝从太原起兵，夺取函谷关和关中，控制中原，战无不胜，攻无不克，这大概是上天的启示，不是人力能做到的。不如献出河西归附唐朝，那么窦融的功劳就会在今天重现！”李轨说：“我占据山河的险固，他虽然强大，能把我怎么样！你从唐朝来，是为唐朝游说罢了。”安兴贵道歉说：“我听说富贵不回故乡，就像穿着锦绣衣服在夜里行走（项羽的话），我全家蒙受陛下的荣华富贵，怎么会归附唐朝呢！只是想献上我的愚见，听不听在陛下罢了。”于是退下和安修仁暗中联合各胡人部落起兵攻打李轨，李轨出战失败，据城自守。安兴贵宣告说：“大唐派我来诛杀李轨，敢帮助他的人诛灭三族！”城中人争相出来归附安兴贵。李轨无计可施，和妻子儿女登上玉女台（李轨修筑玉女台，见上卷武德元年），设置酒宴话别。庚辰日，安兴贵捉住李轨上报朝廷，河西全部平定。

邓晓在长安，跳着舞庆祝，唐高祖说：“你作为人家的使臣，听说国家灭亡，不悲伤反而高兴，来向我献媚，你对李轨不忠，难道会为我所用吗！”于是终身废黜他（这年二月，李轨派遣邓晓入朝拜见）。

李轨被押到长安，和他的子弟都被处死。唐高祖任命安兴贵为右武候大将军、上柱国、凉国公，赐帛一万段，安修仁为左武候大将军、申国公。

54隋朝末年，离石胡刘龙儿（《旧志》说：汉县，后周改名为昌化郡，隋朝为离石郡，唐朝为石州。离石胡是匈奴种族，就是稽胡）拥有几万部众，自称刘王，以他的儿子刘季真为太子；虎贲郎将梁德攻打并斩杀了刘龙儿。到这时，刘季真和弟弟刘六儿又起兵作乱，带领刘武周的部众攻陷石州，杀死刺史王俭。刘季真自称突利可汗，以刘六儿为拓定王。刘六儿派使者请求投降，唐高祖下诏任命他为岚州总管（以楼烦郡设置岚州。宋白说：因境内的岢岚山命名）。

55壬午日，唐高祖任命秦王李世民为左武候大将军、使持节、凉·甘等九州诸军事、凉州总管（九州是凉、甘、瓜、鄯、肃、会、兰、河、廓，都是李轨占据的地方），他的太尉、尚书令、雍州牧、陕东道行台等职务依旧不变。派遣黄门侍郎杨恭仁安抚河西。

56丙戌日，刘武周攻陷平遥（今山西平遥，隶属于汾州，就是汉代的平陶县，北魏避国讳，改“陶”为“遥”，胡三省注：北魏太武帝名拓跋焘，避讳“焘”字）。

57癸巳日，梁州总管、山东道安抚副使陈政被部下杀死，部下带着他的首级投奔王世充。陈政是陈茂的儿子（《隋书·陈茂传》记载：陈政归附唐朝，死在梁州总管任上。没说死在山东。《通鉴》应当是根据《实录》等书。但当时山东没有梁州，或许陈政先担任梁州总管，后来安抚山东时死去）。陈茂侍奉隋文帝，掌管机密。

58王世充因为礼部尚书裴仁基、左辅大将军裴行俨有威名，嫉妒他们。裴仁基父子知道后，也不安心，于是和尚书左丞宇文儒童、宇文儒童的弟弟尚食直长宇文温（隋朝制度，尚食局隶属于殿中省，有奉御、直长）、散骑常侍崔德本谋划杀死王世充和他的党羽，重新尊立皇泰主；事情泄露，都被灭三族。齐王王世恽对王世充说：“宇文儒童等人谋反，正是因为皇泰主还在的缘故，不如早点除掉他。”王世充听从了他的建议，派哥哥的儿子唐王王仁则和家奴梁百年用毒酒毒死皇泰主。皇泰主说：“再为我请求太尉，按照以前说的话，不应该到这个地步。”（指王世充以前有“还政于你”的话，既然不能兑现，现在不应该马上杀他）梁百年想为他禀报，王世恽不允许；皇泰主又请求和皇太后诀别，也不允许。于是皇泰主铺好席子焚香拜佛：“希望从今以后，不再生在帝王家！”喝了毒药，没有死，被用丝帛勒死，谥号为恭皇帝。王世充任命他的哥哥楚王世伟为太保，齐王王世恽为太傅，兼任尚书令。

59六月庚子日，窦建德攻陷沧州（沧州是隋朝的勃海郡）。

60起初，易州贼帅宋金刚（易州是上谷郡。宋白说：易州是六国时燕国的地方，秦朝统一天下后，是上谷郡。汉代设置涿郡。现在的州就是涿郡的故安县。《地图经》说：隋朝初年，从现在遂城县所治的英雄城，移南营州，居住在燕的候台，又改名为易州，取名于州南的易水），拥有一万多部众，和魏刀儿联合。魏刀儿被窦建德消灭（去年十一月窦建德消灭魏刀儿），宋金刚救援他，作战失败，率领四千部众向西投奔刘武周。刘武周听说他善于用兵，得到他后，非常高兴，称他为宋王，把军事事务委托给他，把自己的家产分一半给他。宋金刚也极力和他结交，休掉原来的妻子，娶了刘武周的妹妹。趁机劝刘武周图谋晋阳，向南争夺天下。刘武周任命宋金刚为西南道大行台，派他率领三万军队侵犯并州。丁未日，刘武周进逼介州（义宁元年，以介休、平遥设置介休郡。武德元年改为介州），僧人道澄用佛幡把他缒入城中，于是攻陷介州；唐高祖下诏命令左武卫大将军姜宝谊、行军总管李仲文攻打他。刘武周的将领黄子英在雀鼠谷（《新志》记载：介休县有雀鼠谷）往来，多次用小股兵力挑战，军队刚接触，黄子英就假装失败逃走，这样再三，姜宝谊、李仲文率领全部军队追击，伏兵出动，唐军大败，姜宝谊、李仲文都被俘虏。不久两人都逃了回来，唐高祖又派他们两人领兵攻打刘武周。

61己酉日，突厥使者前来报告始毕可汗的死讯，唐高祖在长乐门（《六典》记载：长安宫城南面有三门：中间是承天门，东面是长乐门，西面是永安门）举行哀悼仪式，停止朝会三天，下诏命令百官到突厥使者的馆舍吊唁。又派遣内史舍人郑德挺吊唁处罗可汗，赠送三万段帛作为丧礼。

62唐高祖因为刘武周入侵而担忧，右仆射裴寂请求亲自前往。癸亥日，任命裴寂为晋州道行军总管（晋州是曹魏的平阳郡，后魏真君四年，设置东雍州，孝昌年间，改为唐州，建义元年，又改为晋州，隋朝为临汾郡，唐朝又改为晋州），讨伐刘武周，允许他根据情况自行处理事务。

63秋季七月，唐朝开始设置十二军，分关内各府隶属于它们，都用天星命名，以万年道为参旗军，长安道为鼓旗军，富平道为玄戈军，醴泉道为井钺军，同州道为羽林军，华州道为骑官军，宁州道为折威军，岐州道为平道军，豳州道为招摇军，西麟州道为苑游军，泾州道为天纪军，宜州道为天节军。由车骑府统领。每军各有将、副各一人，选取威名一向很高的人担任，监督耕种和作战的事务。从此军队精锐强大，所向无敌。