第66章 汉纪五十八 (2/8)

春季，曹操下达命令说：“孟公绰担任晋国赵氏、魏氏的家臣之长是绰绰有余的，但却不能胜任滕、薛这样小国的大夫。”（这是《论语》中记载的孔子的话

）（胡三省注：朱熹说：公绰是鲁国的大夫。赵、魏是晋国卿大夫的家族。家老，是家臣的首领。大家族势力强大，没有诸侯的事务，家老地位尊贵，没有具体的官职职责。优，就是有余的意思。滕、薛是两个国家；大夫，是执掌国政的人。滕、薛国家小但政务繁杂，大夫地位高且责任重大。孟公绰大概是廉洁、安静、寡欲的人，但才能有所欠缺。

）“如果一定要廉洁的人才能被任用，那么齐桓公怎么能称霸天下呢！管仲的财富堪比公室，他修筑了三归台，还设有塞门、反坫，使用刻有花纹的簋和红色的帽带，齐桓公任用他却成就了霸业。你们要辅佐我推举那些出身卑微的贤才（《尚书·尧典》说：明察举荐出身卑微的人。扬，举荐。

），只要有才能就举荐，这样我就能任用他们！”

??2.

二月乙巳朔日，发生日食。

??3.

冬季，曹操在邺城（今河北临漳西南

）建造铜爵台（胡三省注：《水经注》记载：铜爵台在邺城西北，依城而建，高十丈，有房屋一百多间。

）。

??4.

十二月己亥日，曹操下达命令说：“我当初被举荐为孝廉（曹操二十岁时，被举荐为孝廉，担任郎官

），自认为本来不是隐居山林的知名人士，担心被世人看作平庸愚笨之人（担心当时的人把自己当作平庸愚笨的人看待

），所以想好好处理政务、推行教化，以此树立声誉。因此在担任济南相时，我铲除残暴、革除弊政（曹操担任济南相时，封国有十多个县，很多县令都阿谀依附权贵，贪污腐败。于是曹操上奏罢免了其中八个，奸邪之人纷纷逃窜，境内一片肃然。

），公正地选拔人才。却因此被豪强权贵怨恨，我担心会给家族带来灾祸，所以称病回到家乡。那时我年纪还轻，就在谯县以东五十里的地方修建了一所精舍，打算在秋夏时节读书，冬春时节打猎，计划这样过二十年，等天下太平了再出来做官。然而没能如愿，后来被征召为典军校尉（这件事在五十九卷灵帝中平五年有记载

）。于是我又想为国家讨伐贼寇、立下战功，希望在我死后，墓碑上能刻着‘汉故征西将军曹侯之墓’，这就是我的志向。后来遭遇董卓之乱，我就发起义兵。（这件事在五十九卷初平元年有记载

）之后我兼任兖州刺史，收降了三十万黄巾军；（这件事在六十卷初平三年有记载

）又讨伐袁术，使他走投无路，最终病死；（这件事在六十三卷建安四年有记载

）打败袁绍，（这件事在六十三卷建安五年有记载

）还斩杀了他的两个儿子（斩杀袁谭的事在六十四卷建安十年有记载；斩杀袁尚的事在上卷建安十二年有记载

）；又平定了刘表，（这件事在上卷去年有记载

）最终平定了天下。如今我身为宰相，作为臣子已经达到了尊贵的极点，也超过了我原本的期望。假如国家没有我，不知道会有多少人称帝，多少人称王。或许有人看到我势力强大，又生性不信天命，就会胡乱猜测，说我有不臣之心（说我想要篡位

），我常常为此感到忧虑。所以我向你们坦诚地说出这些话，这都是我的肺腑之言。然而想要我就此交出所统领的军队，把权力还给朝廷，回到武平侯国，这实在是不行。为什么呢？我实在是担心一旦失去兵权就会被人谋害，这既是为子孙考虑，也是因为我一旦失败，国家就会陷入危险，所以我不能为了追求虚名而陷入实际的灾祸之中！然而我现在同时封有四个县，食邑三万户，我有什么德行能承受这样的待遇呢！如今江湖还未平静（指孙权、刘备的势力

），我不能辞去职位；至于封邑和土地，倒是可以推辞。现在我把阳夏（今河南太康

）、柘县（今河南柘城

）、苦县（今河南鹿邑

）这三个县归还朝廷，这三个县有两万户，我只保留武平县一万户的食邑（胡三省注：上，献上。武平、阳夏、柘、苦这四个县都属陈国。

），这样也能减少一些他人对我的非议，稍微减轻我的责任！”

??5.

刘表原来的很多部下都归附了刘备，刘备认为周瑜给他的地盘太少，不足以容纳这么多人，于是亲自前往京口（今江苏镇江

）拜见孙权（胡三省注：京，京口城。孙权当时住在京口，所以刘备、周瑜都去京口拜见他。后来孙权建都秣陵，在京口设置京督，又称为徐陵督。《尔雅》说：极高的地方叫京。京口城依山筑垒，临江而建，所以被称为京口。

），请求都督荆州（荆州有八个郡，周瑜已经把长江以南的四个郡给了刘备，刘备还想把江、汉之间的四个郡也收入囊中

）。周瑜给孙权上疏说：“刘备有着枭雄的姿态，又有关羽、张飞这样像熊虎一样的猛将，他一定不会长久屈居人下，被别人所用。我认为最好的办法，是把刘备迁到东吴，为他大兴土木建造宫室，多给他美女和珍玩，让他沉迷于享乐；再把关羽、张飞分开，安排在不同的地方，派像我这样的人带着他们去征战，这样大事就可以成功了。如今轻易地割让土地来资助他成就大业（指给刘备土地，让他成就霸业

），让这三个人都聚集在边境地区（胡三省注：埸，边境。

），恐怕就像蛟龙得到了云雨，他们终究不会是池中之物！”吕范也劝孙权把刘备留在东吴。孙权因为曹操还在北方，此时正需要招揽天下英雄，没有听从他们的建议。刘备回到公安（今湖北公安

），过了很久才听说这件事，他感叹道：“天下有智谋的人，想法大致相同。当时诸葛亮劝谏我不要去，他也是担心这一点。我当时形势危急，不得不去，这次真的是危险重重，差点就逃不出周瑜的算计！”

??周瑜前往京口拜见孙权，说：“如今曹操刚刚战败，他的内部忧患重重（指曹操因为赤壁之战的失败，威望受损，中原地区的人可能会趁机图谋他，这就是内部的忧患

），没有精力和将军您交战了（指双方交战

）。我请求和奋威将军一起进军，夺取蜀地，吞并张鲁，然后留下奋威将军坚守那里，与马超结盟互相援助，我回来后和将军您占据襄阳（今湖北襄阳

）来威逼曹操，这样就可以谋取北方了。”孙权答应了他。这里的奋威将军，是孙坚弟弟的儿子、担任丹阳太守的孙瑜。

??周瑜返回江陵（今湖北荆州

）准备行装，在途中病重，他给孙权写信说：“人的寿命长短是命中注定的，我倒没什么可遗憾的；只是遗憾我的小小心愿还没有实现，不能再接受您的教诲了。如今曹操在北方，边境战事还未平息；刘备寄居在荆州，就像养了一只老虎。天下的局势变幻莫测，现在正是朝廷大臣们为国家大事操劳的时候，也是您需要深思熟虑的时候。鲁肃忠诚刚烈，遇事不敷衍，可以接替我的职位。如果我的话有可采纳之处，我就算死了也没有遗憾了！”周瑜最终在巴丘（今湖南岳阳

）去世（裴松之说：周瑜想要夺取蜀地，回到江陵准备出征，他去世的地方，应该是现在的巴陵，和之前所镇守的巴江，虽然名字相同但地点不同。根据《水经注》，巴丘山在湘水的右岸，晋武帝太康元年设立巴陵县，宋文帝元嘉十六年设置巴陵郡，就是现在的岳州。

）（胡三省注：《考异》说：按照《江表传》的记载，周瑜和孙策同年出生，孙策在建安五年去世，年仅二十六岁，周瑜去世时三十六岁，所以知道是在今年。

）。孙权听说后非常悲痛，说：“公瑾有辅佐帝王的才能，如今却英年早逝，我还能依靠谁呢！”他亲自到芜湖（今安徽芜湖

）迎接周瑜的灵柩。周瑜有一女二子，孙权为长子孙登娶了周瑜的女儿；让周瑜的儿子周循担任骑都尉，把自己的女儿嫁给他；又封周瑜的另一个儿子周胤为兴业都尉，把宗室女子嫁给他。

??当初，周瑜和孙策关系友好，孙策的母亲吴太夫人又让孙权像对待兄长一样侍奉周瑜。当时孙权的职位是将军，各位将领和宾客对他的礼节还比较简单，只有周瑜率先对孙权恭敬有加，完全按照臣子的礼节行事。程普因为自己年纪大，多次欺凌周瑜，周瑜总是委屈自己，对他很恭敬，始终不和他计较。后来程普自己也敬重佩服周瑜，并且和他亲近起来，他告诉别人说：“和周公瑾交往，就像喝醇厚的美酒，不知不觉就醉了。”（不加水的酒叫做醇。醪，带渣滓的酒。