第140章 齐纪七 (1/3)

起强圉赤奋若（丁丑年，497年），尽着雍摄提格（戊寅年，498年），共二年。

高宗明皇帝下

建武四年（丁丑年，497年）

1.

春季，正月，大赦天下。（胡三省注：《考异》说：《齐书·帝纪》记载：“庚午日，大赦。”根据《长历》，这个月己丑日是初一，没有庚午日，所以不记日期。）

2.

丙申日，北魏立皇子元恪为太子。北魏君主在清徽堂宴饮，谈到太子元恂，李冲谢罪说：“臣愧为师傅，没能辅佐教导好他。”北魏君主说：“我尚且不能感化他的恶行，师傅谢罪什么呢！”

3.

乙巳日，北魏君主北巡。

4.

起初，尚书令王晏，被齐武帝宠信（胡三省注：事迹见一百三十六卷齐武帝永明七年。）；等到齐明帝谋划废黜郁林王时，王晏就欣然推举拥戴（胡三省注：事迹见一百三十九卷建武元年。）。郁林王被废后，齐明帝与王晏在东府宴饮，谈到时事，王晏拍着手说：“您常说我胆怯，现在到底怎么样？”齐明帝即位后，王晏自认为是辅佐新朝的功臣，常常非议贬低齐武帝时的旧例。位居朝廷首位（胡三省注：尚书令位居朝臣之上。），很多事务都独断专行，朝廷内外的重要职位，都任用自己的亲信，常常和齐明帝争执用人。齐明帝虽然因为起事时需要王晏，但心里厌恶他。曾整理齐武帝的宫中诏令，得到与王晏的手敕三百多纸，都是讨论国家大事的，又得到王晏劝谏齐武帝让齐明帝兼管选拔官员的奏疏（胡三省注：见一百三十七卷永明八年。），因此更加猜忌轻视他。始安王萧遥光劝齐明帝诛杀王晏，齐明帝说：“王晏对我有功；而且没有罪过。”萧遥光说：“王晏尚且不能忠于齐武帝，怎能忠于陛下呢！”齐明帝沉默不语。齐明帝派心腹陈世范等人到街巷，探听传言。王晏浅薄没有防备，希望能开府，多次叫相面的人给自己看相，说会大贵；与宾客交谈，喜欢屏退旁人单独相处。齐明帝听说后，怀疑王晏想谋反，于是有了诛杀他的念头。

奉朝请鲜于文粲暗中探知齐明帝的心意，告发王晏有谋反之心。陈世范又启奏齐明帝说：“王晏图谋趁四年南郊祭天，与齐武帝过去的主帅在路上暗中起事。”恰逢老虎闯入郊坛，齐明帝更加恐惧。郊祭前一天，有敕令停止举行，先告知王晏和徐孝嗣。徐孝嗣奉旨，而王晏陈述“郊祀是大事，必须亲自去”。齐明帝更加相信陈世范的话。丙辰日，在华林省召见王晏，诛杀了他（胡三省注：华林省在华林园，因此得名。《考异》说：《王晏传》记载：“元会结束后，才召见王晏诛杀他。”《本纪》记载：“丙辰日，王晏伏诛。”丙辰日是正月二十八日。按郊礼必定在正月，既然说郊祭前一天敕令停止，那么诛杀王晏必定不是元会那天，《本传》大概是说元会礼之后。），连同北中郎司马萧毅、台队主刘明达，以及王晏的儿子王德元、王德和。下诏说：“王晏与萧毅、刘明达因为河东王萧铉见识才能薄弱，图谋拥戴他为主，让他空占君主之位。”王晏的弟弟王诩任广州刺史（胡三省注：北魏的广州，大概在今河南省鲁山县境内。），齐明帝派南中郎司马萧季敞袭击杀死他。萧季敞是齐明帝的堂祖弟弟。萧毅奢侈豪放，喜好弓箭骑马，被齐明帝猜忌，所以趁机陷害他。萧毅是齐高帝的侄子，新吴侯萧景先的儿子。河东王萧铉起初因为年幼才弱，所以没被齐明帝杀死。萧铉上朝拜见时，常常鞠躬弯腰，不敢平视。到这时，年龄渐长，于是因王晏之事被免官，禁止与外人交往。

郁林王将要被废时，王晏的堂弟御史中丞王思远对王晏说：“哥哥蒙受齐武帝的厚恩，现在一旦帮助别人做这种事；他或许可以暂时利用你的力量，但不知哥哥将来如何自处！如果趁此时自杀，还能保全家族，不失后世名声。”王晏说：“正在喝粥，没空做这事。”等到被任命为骠骑将军（胡三省注：齐明帝刚即位，进升王晏为骠骑大将军。），召集子弟，对王思远的哥哥王思徵说：“隆昌末年，阿戎劝我自杀；如果听他的话，怎会有今天！”王思远立刻回应说：“按阿戎的看法，现在还不晚。”（胡三省注：晋、宋年间，多称堂弟为阿戎，到唐代依然如此。如杜甫《于从弟杜位宅守岁诗》说“守岁阿戎家”。）王思远知道齐明帝表面优待王晏而内心已怀疑，趁机对王晏说：“时事渐渐不同，哥哥没察觉到吗？人多在自己谋划时笨拙，而在谋划别人时聪明。”王晏不回应。王思远退下后，王晏才叹息说：“世上竟有劝人去死的！”十天后王晏就败亡了。齐明帝听说王思远的话，所以不怪罪他，还升任他为侍中。

王晏的妻弟尉氏人阮孝绪也知道王晏必定败亡，王晏多次到他家，他都逃避不见。曾吃到美味的酱，问知是从王晏家得来的，就吐出来并倒掉剩余的。等到王晏败亡，人们为他担忧，阮孝绪说：“亲近但不结党，有什么可担心的！”最终免于罪责。

5.

二月壬戌日，北魏君主到达太原（今山西太原）。

6.

甲子日，任命左仆射徐孝嗣为尚书令（代替王晏），征虏将军萧季敞为广州刺史（代替王晏的弟弟王诩）（胡三省注：北魏的广州，大概在今河南省鲁山县境内。）。

7.

癸酉日，北魏君主到达平城，召见穆泰、陆叡的党羽审问，没有一人喊冤；当时人都佩服任城王元澄的明断。穆泰及其亲信党羽都被处死；赐陆叡死在狱中，宽恕他的妻子儿女，流放到辽西为平民（胡三省注：《考异》说：《齐书·魏虏传》记载：“伪征北将军恒州刺史钜鹿孤贺鹿浑驻守桑乾，元宏的堂叔平阳王安寿戍守怀栅，在桑乾西北。贺鹿浑不是元宏任用的中原人，与伪定州刺史冯翊公自邻、安乐公拓跋阿干儿图谋立安寿，分占黄河以北。计划久未成功，安寿害怕，报告元宏。杀死贺鹿浑等几百人，仍任用安寿。”与《魏书》的人名完全不同。现在依从《魏书》。）。

起初，北魏君主迁都，改变旧习俗，并州刺史新兴公元丕都不乐意；北魏君主因他是宗室老臣，也不逼迫他，只是用大道理诱导示意，让他不产生异议而已（胡三省注：只向他说明事理的大方向，不反复劝说。）。等到朝臣都改变衣冠，朱衣满座，而元丕独自穿胡服处在其中，后来才逐渐戴上冠帽系上腰带，但不能修饰仪容，北魏君主也不强迫他。

太子元恂从平城将要迁到洛阳，元隆与穆泰等人密谋留住元恂，趁机起兵截断关隘，图谋占据陉北（胡三省注：陉北就是恒、朔二州之地。关指雁门的东陉、西陉二关。）。元丕在并州，元隆等人把他们的计划告诉他。元丕表面担心不能成功，口头上虽然反驳诘难，内心却很赞同。等到事情败露，元丕跟随北魏君主到平城，北魏君主每次审问穆泰等人，常让元丕旁听。有关部门上奏元业、元隆、元超罪当灭族，元丕应连坐。北魏君主因元丕曾受诏允许不死，听任免去死罪为平民，留下他的后妻、两个儿子，与他住在太原，杀死元隆、元超、同母弟弟元乙升，其余儿子流放到敦煌。

起初，元丕、陆叡与仆射李冲、领军于烈都受不死之诏。陆叡被诛杀后，北魏君主赐李冲、于烈诏说：“陆叡谋反的志向，自己愧对天地；违背誓言在他自身，与朕无关。谋反与其他罪过不同，即使想怜悯宽恕，怎么可能？但仍不忘前言，听任他在别府自杀（胡三省注：不在恒州刺史府赐死而死在狱中，所以叫别府。），赦免他的妻儿被诛杀（胡三省注：《尚书·甘誓》说：我就诛杀你的妻儿。孔安国注说：拏，儿子。赦免他的妻儿被诛杀，指陆叡的妻子儿女免于死罪流放到辽西。）。元丕的两个儿子、一个弟弟，带头作乱，连坐应死，特赦为平民。朕本期望有始有终而他自己弃绝，违背心意，多么可悲！所以特别告知，想来你不会怪罪。除谋反之外，其他事都像白日一样清楚。”李冲、于烈都上表谢恩。

史臣司马光说：爵位俸禄的废置，生杀予夺，是君主驾驭臣子的重要权柄（胡三省注：这是《周礼》所说的用八种权柄驾驭群臣。）。所以先王的制度，即使有亲、故、贤、能、功、贵、勤、宾八种人，如有罪过，不能直接赦免；必定在公卿之中商议（胡三省注：这是《周礼》所说的八议。槐棘指公卿的职位。《王制》记载：案件判定后，大司寇在棘木下审理。），可赦就赦，可宥就宥，可刑就刑，可杀就杀；轻重看情况，宽严随时代。所以君主能施恩而不失威严，臣子能免罪而不敢自恃。到北魏却不是这样，功勋权贵之臣，常常预先许诺不死；他们因骄纵而犯罪，又进而杀了他们。这是用不守信的命令引诱他们陷入死地。刑政的失误，没有比这更大的了！

8.

当时，代郡的旧族，多与穆泰等人勾结，只有于烈一族没有牵连，北魏君主因此更加看重他。北魏君主因北方酋长及侍子害怕炎热，允许他们秋天到洛阳朝见，春天返回部落，当时人称他们为“雁臣”（胡三省注：因雁鸟避寒南来，盼暖北还。）。

9.

三月己酉日，北魏君主南到离石（今山西吕梁离石区）。反叛的胡人请求投降，下诏赦免他们。夏季四月庚申日，到达龙门（今山西河津西北龙门山），派使者祭祀夏禹。癸亥日，到达蒲坂（今山西永济蒲州镇），祭祀虞舜。辛未日，到达长安（今陕西西安）。

10.

北魏太子元恂被废后，很是后悔。御史中尉李彪上表说元恂又与左右谋划反叛（胡三省注：复，fu，又。），北魏君主派中书侍郎邢峦与咸阳王元禧奉诏带椒酒到河阳，赐元恂死（胡三省注：椒味辛辣，性大热，有毒，特别是闭口的椒。汉桓思后被废时，李咸揣着椒自随；齐明帝煮椒二斛，用来毒杀高帝、武帝的子孙；都是这种东西。）。用粗棺、常服收敛，埋葬在河阳。

11.

癸未日，北魏大将军宋明王刘昶在彭城去世，用特殊礼仪安葬（胡三省注：《谥法》：思虑果决深远叫明。指刘昶有远虑，果断地避祸归降北魏。）。

12.

五月己丑日，北魏君主东返，乘船从渭水进入黄河。壬辰日，派使者在丰邑祭祀周文王，在镐京祭祀周武王（胡三省注：也在旧都祭祀。周的丰、镐，汉代都在上林苑中。）。六月庚申日，返回洛阳。

13.

壬戌日，北魏征发冀、定、瀛、相、济五州兵马二十万（胡三省注：北魏太宗泰常八年，在济北碻磝城设置济州，统领济北、平原、东平、南清河郡。），将要入侵齐朝。

14.

北魏穆泰谋反时，中书监魏郡公穆罴与他通谋，赦免后事情败露，被削去官爵为平民。穆罴的弟弟司空穆亮把府中事务交给司马慕容契，上表弹劾自己，北魏君主下诏优待不允许；穆亮坚持请求不止，癸亥日，听任穆亮退位。

15.

丁卯日，北魏分派六军确定哪些留下哪些出发。

16.

秋季七月甲午日，北魏立昭仪冯氏为皇后。皇后想以母亲的身份抚养太子元恪；元恪的母亲高氏从代郡到洛阳，在共县突然去世（胡三省注：冯昭仪已经诬陷废黜她的妹妹，又暗中杀死太子的母亲，她的心肠真是像枭獍一样。共县，自汉代以来属河内郡，晋及北魏属汲郡，唐代卫州共城县就是此地。）。

17.

戊辰日，北魏任命穆亮为征北大将军、开府仪同三司、冀州刺史。

18.

八月丙辰日，北魏下诏朝廷内外戒严（将要南伐）。

19.

壬戌日，北魏立皇子元愉为京兆王，元怿为清河王，元怀为广平王。

20.