第277章 后唐纪八 (3/3)

70这年秋、冬干旱，百姓多流亡，同州、华州、蒲州（今山西永济）、绛州尤其严重。

71南汉主（刘?）命判六军秦王刘弘度招募禁卫兵一千人，都是市井无赖子弟，刘弘度亲近他们。同平章事杨洞潜劝谏说：“秦王是国家的嫡长子，应该亲近正人君子。让他治军已经过分了，何况亲近小人呢！”南汉主说：“小儿学习军事，麻烦您多虑了。”始终不告诫刘弘度。杨洞潜出来，看到卫兵抢掠商人财物，商人不敢投诉，叹息说：“政事如此混乱，还用宰相干什么！”于是称病回家；过了很久，没被召见，去世了。

二年（乙未年、935年）

1春，正月，丙申朔日，闽大赦，改年号为永和。

2二月，丙寅朔日，蜀大赦。

3甲戌日，任命枢密使、天雄节度使兼侍中范延光为宣武节度使兼中书令。

4丁丑日，夏州（今陕西靖边）节度使李彝超上奏说生病，任命哥哥行军司马李彝殷暂代军州事务；李彝超不久去世。

5戊寅日，蜀主（孟昶）尊母亲李氏为皇太后。（太后是太原人，原本是庄宗的后宫，被赐给蜀高祖（孟知祥）。孟知祥侍奉庄宗，早就受到亲信，所以把后宫赐给他。史详细记载李氏的来历，以区别于福庆长公主。）

6己丑日，追尊潞王母亲鲁国夫人魏氏为宣宪皇太后。（魏氏原本是平山王氏的妻子，年轻时守寡，和潞王都被明宗掳走。）

7闽主（王璘）立淑妃陈氏为皇后。起初，闽主两次娶刘氏，都是士族女子，美丽却不受宠。陈后原本是闽太祖（王审知）的侍婢金凤，丑陋而淫荡，闽主宠爱她，任命她的族人陈守恩、陈匡胜为殿使。（殿使是闽设置的官。）

8三月，辛丑日，任命前宣武节度使兼侍中赵延寿为忠武节度使兼枢密使。

9任命李彝殷为定难节度使。（李彝殷后来避宋朝庙讳，改名李彝兴，他的儿子是李继捧、李继迁。）

10己酉日，追赠吴越王钱元瓘的母亲陈氏为晋国太夫人。钱元瓘孝顺，尊重礼遇母亲的族人，给予丰厚赏赐，却从不给他们升官或重要职位。

11壬戌日，任命彰圣都指挥使安审琦领顺化节度使。（《五代会要》记载：清泰元年（934年）六月，改捧圣马军为彰圣左、右军，严卫步军为宁卫左、右军。梁曾改沧州义昌军为顺化军，后唐恢复旧称，为横海军。此前吴越钱元珦判明州，领顺化节度使；安审琦所领大概是楚州顺化军。）安审琦是安金全的儿子。（安金全是代北旧将。）

12太常丞史在德，性格狂傲耿直，上书逐一指责朝廷内外文武官员，（《薛史》记载史在德的书，大致说：“朝廷任职的大多是滥竽充数：称武士的不熟悉计谋，虽然披甲持锐，作战就弃甲，困窘就叛逃。称文士的很少有才能，大多没有士人的品行，问计谋就闭嘴，写文章就请人代笔。所谓虚设官员，白费国力。遇到陛下革新之时，正是整治弊端的年代。我请求所有内外军人，凡是能穿上铠甲的，让本军大将一一考试武艺高低、计谋深浅，职位低有将才的就提拔为大将，职位高无将略的降到下军。那些东班大臣，请宫内出考题由中书令宰相当面考试，职位低有大才的必须提拔到高位，无大才的就降到低位。”）请求全面考试，罢黜无能、提拔有能；执政大臣和朝士大怒，卢文纪及补阙刘涛、杨昭俭等人都请求治他的罪。潞王对学士马胤孙说：“我刚统治天下，应该开辟言路；如果朝士因说话获罪，谁还敢说话！你为我写诏书，宣示我的意思。”（马胤孙当时是翰林学士。）于是下诏，大致说：“从前魏徵请求奖赏皇甫德参，（见一百九十四卷唐太宗贞观八年（634年）。）现在刘涛等人请求罢黜史在德；事情相同说法不同，差距多远啊！史在德的心意是想尽忠，怎么能责怪他！”杨昭俭是杨嗣复的曾孙。（杨嗣复在唐文宗时做宰相。）

13吴加授徐景迁同平章事、知左右军事；徐知诰令尚书郎陈觉辅佐他，（《考异》说：《江南录》记载：“当时先主（徐知诰）权势日盛，朝廷内外都知道有换代的趋势，但因为吴主恭敬守道，想等继位的君主，先主次子徐景迁是吴主的女婿，先主特别喜爱。宋齐丘派陈觉做徐景迁的老师，为他提高声望。宋齐丘参与决定时政，多做不法之事，总是把过错归于吴主而极力称赞徐景迁的美德，几乎有夺嫡的打算。之所以这样，是因为吴主年轻而先主年老，必定等不及，将来得到国家，传给徐景迁，容易控制，自己做元老，权势无上！这是他日夜谋划的。先生（徐知诰）察觉，于是召宋齐丘到金陵作为自己的副手，遥兼申蔡节度使，不参与政事，只是悠闲度日。”现在依从《十国纪年》。）对陈觉说：“我年轻时和宋子嵩（宋齐丘）议论，喜欢互相诘难，有时我丢下宋子嵩回家，有时宋子嵩甩袖子起身。宋子嵩带着衣箱望秦淮门想走好几次，我常告诫守门人拦住他。（宋齐丘字子嵩。秦淮门是金陵城门。）我现在老了，还没完全通晓时事，何况徐景迁年轻主持国事，所以委屈您来教导他。”

14夏，四月，庚午日，蜀任命御史中丞龙门（今山西河津）人毋昭裔为中书侍郎、同平章事。（龙门县本是汉皮氏县，后魏改名，唐属河中府。《九域志》记载：在府东北九十五里。毋是姓，毋丘氏有的改为毋氏，望族出平昌、巨鹿。开元补阙有毋景，洛阳人，一说吴人。）

15癸未日，加授枢密使、刑部尚书韩昭胤中书侍郎、同平章事。辛卯日，任命宣徽南院使刘延皓为刑部尚书，充枢密使。刘延皓是皇后的弟弟。癸巳日，任命左领军卫大将军刘延朗为本卫上将军，充宣徽北院使，兼枢密副使。

16五月，丙申日，契丹入侵新州（今河北涿鹿）及振武（今内蒙古和林格尔）。

17庚戌日，赐振武节度使杨檀名杨光远。（《薛史》记载中书上奏：“按天成三年（928年）正月敕令，凡庙讳只回避正文，偏旁文字不用减少笔画。现在定州节度使杨檀、檀州、金坛等地名，酌情处理，都请更改。表章文案中偏旁字缺笔画，凡臣僚名涉及偏旁也请改名。”下诏说：“偏旁文字，音韵差别大，只回避正式称呼，不应全改。杨檀应赐名杨光远，其余照旧。”按这是因为避明宗庙讳“亶”字的偏旁。杨檀当时不镇守定州，应依从《通鉴》。）

18六月，吴德胜节度使兼中书令柴再用去世。此前，史官王振曾询问他的战功，柴再用说：“我这点像鹰犬一样的微小功劳，都是国家的福运，我柴再用有什么功劳可言！”最终没有上报。（胡三省注：有功却不追求名声，像柴再用这样的武将也值得称赞。）

19契丹入侵应州（今山西应县）。

20河东节度使、北面总管石敬瑭回到藩镇后，（去年五月，潞王让石敬瑭返回太原。）暗中做保全自己的打算。潞王喜欢询问外面的事情，常命端明殿学士李专美、翰林学士李崧、知制诰吕琦、薛文遇、翰林天文赵延乂等人，（胡三省注：中世，司天台有天文博士二人，正八品下；天文观生九十人，天文生五十人，都掌管观测天文。翰林天文是在翰林院观测天文的人。）轮流在中兴殿庭院值班，和他们谈话有时到半夜。当时石敬瑭的两个儿子是内使，（胡三省注：内使即内诸司使。按石敬瑭抗命时，他的儿子石重殷为右卫上将军，石重裔为皇城副使。）曹太后是晋国长公主的母亲，（石敬瑭的妻子魏国公主，这年四月进封晋国长公主。）石敬瑭贿赂太后身边的人，让他们窥探潞王的秘密谋划，事情无论大小都知道。石敬瑭常在宾客面前自称瘦弱不能担任统帅，希望朝廷不猜忌他。

当时契丹多次侵犯北方边境，禁军多在幽州、并州，石敬瑭和赵德钧请求增加兵力、运送粮草，奏章不断。（石敬瑭求兵粮来充实并州，赵德钧求兵粮来充实幽州。）甲申日，下诏向河东有积蓄的人借粮食。乙酉日，下诏镇州（今河北正定）输送五万匹绢到总管府，（总管府在晋阳，因为石敬瑭当时是北面马步军都总管。）购买军粮，率领镇冀的百姓一千五百辆车运粮到代州（今山西代县）；（《九域志》记载：镇州西北到代州六百二十里。）又下诏魏博（治魏州，今河北大名）购买粮食。当时水旱灾害导致百姓饥饿，石敬瑭派使者严厉催促，太行山以东的百姓流离失所，动乱的苗头开始出现。（史书记述导致动乱的缘由。）

石敬瑭率领大军驻守忻州（今山西忻州），朝廷派使者赏赐士兵夏衣，传达诏书安抚，士兵多次呼喊万岁。（当时骄兵习以为常，又想拥立石敬瑭来求赏。）石敬瑭害怕，幕僚河内（今河南沁阳）人段希尧请求诛杀带头呼喊的人，石敬瑭命都押衙刘知远斩杀挟马都将李晖等三十六人示众。段希尧是怀州（今河南沁阳）人。潞王听说后，更加怀疑石敬瑭。

21壬辰日，下诏：“盗窃不论赃物多少，以及纵火、强盗，都执行死刑。”

22闽福王王继鹏和宫女李春燕私通，王继鹏向陈后请求，陈后告诉闽主（王璘）后把李春燕赐给了他。

23秋，七月，任命枢密使刘延皓为天雄节度使。

24乙巳日，任命武宁节度使张敬达为北面行营副总管，率兵驻守代州，来分散石敬瑭的权力。（为后来命张敬达讨伐石敬瑭埋下伏笔。）

25潞王深为时事担忧，曾从容责备卢文纪等人没有规劝辅佐。丁巳日，卢文纪等人上奏说：“我们每五天朝拜一次，和两班官员一起觐见，暂时能面见陛下陈述，（胡三省注：两班指文武官分东西两班。《尚书·说命》记载：傅说跪拜叩头说：敢回答并宣扬天子的美好命令。后人于是以面见皇帝为对扬。）侍卫站满面前，即使有愚见，也不敢陈述。我们见前朝从上元（唐肃宗年号，760-761年）以来，设置延英殿，有时宰相想上奏议论，天子想咨询谋划，旁边没有侍卫，所以人能畅所欲言。希望恢复这一旧制，只让机要大臣在旁边侍奉。”（机要大臣指枢密使。）下诏说：“旧制每五天朝拜，百官都退下后，宰相单独留下，如果是平常事自然可以上奏。如果事情应该保密，不在朝拜的日子，或其他日子允许在阁门递上状子，会屏退侍臣，在便殿等候，何必沿用延英殿的名称呢！”

26吴润州（今江苏镇江）团练使徐知谔，亲近小人，游玩宴饮荒废政务，在牙城西边开设店铺，亲自做买卖。徐知诰听说后发怒，召徐知谔身边的人责问；徐知谔害怕。有人对徐知诰说：“忠武王（徐温）最疼爱徐知谔，而把后事传给您。（徐知诰能掌权，在于平定朱瑾之乱；至于徐温临终传政给徐知谔，并非本意。事见二百七十六卷明宗天成二年（927年）。）往年徐知询失去职位，（指从昇州召徐知询回扬州。）议论到现在还没停止。如果徐知谔治理有才能名声，训练军队、安抚百姓，对您有什么好处？”徐知诰醒悟，对待徐知谔更加优厚。

27九月，丙申日，吴大赦，改年号为天祚。

28己酉日，任命宣徽南院使房暠为刑部尚书，充枢密使；宣徽北院使刘延朗为南院使，仍兼枢密副使。于是刘延朗及枢密直学士薛文遇等人在朝中掌权，房暠和赵延寿虽然是枢密院长官，但他们的意见被采纳的不到十分之三四。房暠随势附和，不主动处理事务；每当幽州、并州派使者入朝上奏，枢密院的人围坐议论，房暠多低头睡觉，等醒来，伸脖子整理衣服时，使者已经离开了。上奏任免官员，全由刘延朗决定。（为刘延朗后来被后晋诛杀，房暠得以保全埋下伏笔。但两人都是潞王的亲信，刘延朗贪财不对，房暠避事也不对。）各藩镇、刺史从外面入朝的，必须先贿赂刘延朗，然后再商议贡品，贿赂多的先得到内地职位；贿赂少的后得到，只能去边疆。因此各将帅都怨恨愤怒，潞王不能察觉。

29蜀金州（今陕西安康）防御使全师郁侵犯金州，攻下水寨。（按《元和郡县志》，汉水离金州城百步，所以唐设置水寨防备蜀兵。）城中士兵只有一千人，都监陈知隐借口其他事率兵三百顺流逃走；防御使马全节拿出全部私人财产供给军队，出奇兵死战，蜀兵才撤退。戊寅日，下诏斩杀陈知隐。

30起初，闽主有个宠臣叫归守明，能出入卧室；闽主晚年患风疾，陈后和归守明及百工院使李可殷私通，国人都厌恶他们，却没人敢说。

李可殷曾在闽主面前诬陷皇城使李仿，陈后的族人陈匡胜对福王王继鹏无礼，李仿和王继鹏都恨他们。闽主病得很重，王继鹏面带喜色。李仿认为闽主必定活不成，冬，十月，己卯日，派几个壮士拿白木棍打杀李可殷，朝廷内外震动。庚辰日，闽主病情稍缓，陈后哭诉。闽主勉强支撑着上朝，追问李可殷的死因，李仿害怕而出逃，不久，率领部下士兵鼓噪入宫。闽主听说变故，藏在九龙帐下，乱兵刺他后把他拖出来。闽主还没断气，宫女不忍心他受苦，结束了他的生命。李仿和王继鹏杀了陈后、陈守恩、陈匡胜、归守明及王继鹏的弟弟王继韬；（因为王继韬一向和王继鹏不和。）辛巳日，王继鹏称皇太后令监国，当天，继位为皇帝。（皇太后是王璘的母亲黄氏。王继鹏是王璘的长子。）改名王昶。追谥他的父亲为齐肃明孝皇帝，庙号惠宗。不久自称权知福建节度事，派使者向唐（后唐）上表，大赦境内；立李春燕为贤妃。

起初，闽惠宗（王璘）娶南汉主（刘?）的女儿清远公主，派宦官闽清（今福建闽清）人林延遇在番禺（今广东广州）设置府邸，专门掌管国信。南汉主赐给他大宅院，供给赏赐非常丰厚，多次询问闽的事情。林延遇不回答，退下后对人说：“离开闽就说闽的事，离开越就说越的事，在别人宫廷中，能这样吗！”南汉主听说后认为他贤德，任命为内常侍，让他督查各部门事务。林延遇听说惠宗被杀，请求回去，没被允许，穿着素服向着闽的方向哭了三天。（史书记述林延遇不忘旧君。）

31荆南节度使高从诲，性格通达，亲近礼遇贤士，信任梁震，像对待兄长一样侍奉他；梁震常称高从诲为郎君。（胡三省注：门生故吏称主人的儿子为郎君。梁震侍奉高季兴，是高从诲的父亲，所以称高从诲为郎君。）

楚王马希范喜好奢靡，清谈者都夸赞他的盛况。高从诲对僚佐说：“像马王（马希范）可以称得上大丈夫了。”孙光宪回答说：“天子和诸侯，礼仪有差别。那个乳臭未干的小子骄奢过度，一时痛快，不作长远考虑，危亡不远了，又有什么值得羡慕的！”高从诲过了很久才醒悟，说：“您说得对。”后来，对梁震说：“我回想平生的供养，确实已经过分了。”于是舍弃玩物，以经史自寻乐趣，减轻刑罚、减少赋税，境内得以安定。

梁震说：“先王（高季兴）像对待平民朋友一样对待我，把嗣王（高从诲）托付给我。现在嗣王能自立，不荒废基业，我老了，不再侍奉人了。”于是坚决请求退休。高从诲留不住，就为他在土洲建屋。（土洲是江陵九十九洲之一。梁震侍奉高氏从二百六十六卷梁太祖开平二年（908年）开始。）梁震披着鹤氅，自称荆台隐士，每次到府中，骑着黄牛到厅堂。高从诲时常到他家拜访，四季赏赐非常丰厚。从此把政事全部交给孙光宪。

史臣司马光说：孙光宪见微知着而能劝谏，高从诲听到善言而能改变，（高从诲羡慕马希范，是奢侈之心的萌芽，而孙光宪极力劝谏以防微杜渐；高从诲因孙光宪的话，舍弃玩物而喜爱经史，思考使百姓富足、保全境土的方法，这是改过向善。）梁震功成而能身退，（梁震辅佐高氏父子，能保全国家，这是功劳。）自古拥有国家的人能这样做，哪里会有亡国败家丧身的事呢！

32吴加授中书令徐知诰尚父、太师、大丞相、大元帅，进封齐王，备殊礼，以昇、润、宣、池、歙、常、江、饶、信、海十州为齐国；（徐知诰所封十州，从润州沿长江而上，到江州中断吴国的中部，江都和洪州、鄂州的联系被切断。从常州、润州沿海到淮河拥有海州，就有包围吴国的态势。他自以为谋划得计，当时全吴之人都归心徐知诰，何必这样之后才篡位呢。）徐知诰推辞尚父、丞相，不接受殊礼。

33闽皇城使、判六军诸卫李仿专擅朝政，暗中豢养敢死之士，闽主（王昶）和拱宸指挥使林延皓等人谋划对付他。林延皓等人假装亲近依附李仿，李仿对他们不怀疑。十一月，壬子日，李仿入朝，林延皓等人在内殿埋伏几百名卫士，抓住斩杀了他，把首级挂在朝门示众。李仿的部下一千多人拿白木棍攻打应天门，没攻下，焚烧启圣门，抢走李仿的首级逃奔吴越。下诏揭露李仿弑君及杀王继韬等罪行，告知朝廷内外。（这是闽主的诏书。）任命建王王继严暂代判六军诸卫，任命六军判官永泰（今福建永泰）人叶翘为内宣徽使、参政事。（唐懿宗咸通二年（861年），分连江及闽县设置永泰县，属福州。《九域志》记载：在福州西南三百五十里。《福州图经》说：永泰县，唐永泰二年（766年）设置，以年号为名。）

叶翘博学正直，闽惠宗提拔为福王（王昶）的朋友，（闽主王昶起初封福王。）王昶以师傅之礼对待他，叶翘多有帮助，宫中称他为“国翁”。王昶继位后，骄横放纵，不和叶翘商议国事。一天，王昶正在处理事务，叶翘穿着道士服经过庭院快步走出，王昶召他回来，向他下拜，说：“军政事务繁多，很久没和您交谈，是我的过错。”叶翘叩头说：“老臣辅佐无方，导致陛下继位以来没有一件好事可称述，希望能退休。”王昶说：“先帝把我托付给您，政令不好，您应当极力进言，怎么能抛弃我离开！”赏赐丰厚的金帛，安慰晓谕让他复位。王昶的元妃梁国夫人李氏，是同平章事李敏的女儿，王昶宠爱李春燕，（王昶向陈后请求李春燕，见上六月。）对待李氏很刻薄。叶翘劝谏说：“夫人是先帝的外甥女，按礼仪聘娶，怎么能因为新欢而抛弃她！”王昶不高兴，从此疏远他。不久，叶翘又上书言事，王昶在纸尾批示：“一叶随风落御沟。”于是把叶翘放回永泰，（路振《九国志》记载：叶翘被贬回永春。按《九域志》，泉州有永春县，福州有永泰县，不知哪个正确。）叶翘以寿终。

34潞王嘉奖马全节的功劳，（击退蜀兵保全金州的功劳。）召他入朝。刘延朗索要贿赂，马全节没有东西给他；刘延朗想任命马全节为绛州刺史，众人议论纷纷。潞王听说后，乙卯日，任命马全节为横海留后。（潞王听说后，却不治刘延朗的罪；奖善惩恶，这是后唐灭亡的原因。）

35十二月，壬申日，任命中书侍郎、同平章事充枢密使韩昭胤为同平章事，充护国节度使。

36乙酉日，任命前匡国节度使、同平章事冯道为司空。当时很久没有正式任命三公的人，（战乱以来，有以其他官职兼任及检校三公的，没有正式任命的。）朝廷议论怀疑司空的职责；卢文纪想让他掌管祭祀清扫，（隋制：三公参与商议国家大事，祭祀时太尉亚献，司徒奉俎，司空负责清扫。卢文纪没有深入考察，就认为是司空的职责。）冯道听说后说：“司空负责清扫，是职责所在，我有什么害怕的。”不久卢文纪自己也知道不合适，就停止了。（史书记述后唐虽然自称继承唐朝旧制，但文献都不足。）

37闽主赐洞真先生陈守元号天师，信任看重他，甚至更换将相、刑罚、选举，都和他商议；陈守元接受贿赂请托，说的话没有不被听从的，他家门庭若市。